Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 47304,2.
Το Εντερπράιζ έφτασε στον Κέσπριτ ΙΙΙ
για να εκτιμήσουμε ένα ασυνήθιστο αίτημα εκ μέρους των Κες
για συμμετοχή στην Ομοσπονδία.
Σήμερα το πρωί, άργησε 15 λεπτά.
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Ζαν-Λουκ, δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω.
Όχι. Συγγνώμη, δεν έχω.
Σου έλεγα για τη νοσοκόμα Ογκάουα και τον Σημαιοφόρο Μάρκσον εδώ και ένα τέταρτο.
Μου έλεγες; Αλήθεια συγγνώμη.
- Ανησυχείς για αυτή την αποστολή; - Δεν ανησυχώ ακριβώς.
Η ιδέα του να κάνουμε μέλος το μισό πλανήτη ενώ αφήνουμε τον υπόλοιπο εκτός.
Πρώτα απ' όλα, οι Κες δεν είναι ο μισός πλανήτης,
είναι τα τρία τέταρτα.
Δεν αφήνουμε τους Πριτ έξω.
Απλώς εκείνοι δεν θέλουν επαφή με οποιονδήποτε απ' έξω.
Κάθε μέλος της Ομοσπονδίας προσχώρησε ως ενοποιημένος πλανήτης.
Αυτή η ενοποίηση δήλωνε κάτι γι αυτούς.
Είχαν επιλύσει κάποιες κοινωνικές και πολιτικές διαφορές
και ήταν έτοιμοι να γίνουν μέλη μιας ευρύτερης κοινότητας.
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, οι Κες είναι πολύ προοδευτικός λαός.
Αλλά οι Πριτ όχι. Θέλουν να είναι απομονωμένοι σε σημείο ξενοφοβίας.
Σκέψου τη Γη.
Τί θα γινόταν αν ένα από τα εθνικά κράτη που υπήρχαν παλιά, ας πούμε, η Αυστραλία
είχε αποφασίσει να μη συμμετέχει στην Παγκόσμια Κυβέρνηση το 2150.
Θα μας έκανε αυτό ακατάλληλους για μέλη;
Αυτή η αναλογία δεν...
- Ράικερ προς Κυβερνήτη. - Σε ακούω.
Ο Πρέσβης Μόρικ είναι έτοιμος να δει εσάς και τη Δρ. Κράσερ.
Ενημέρωσέ τον ότι ερχόμαστε.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Περίμενε μέχρι αύριο. Έχω προγραμματίσει κάτι ιδιαίτερο.
Είναι από τον Βούλκαν. Αυτό θα πω μόνο.
Κυβερνήτη, Δόκτωρ.
Έχω τις συντεταγμένες για την αίθουσα που βρίσκεται ο Μόρικ.
Ας μην τον καθυστερούμε.
Εντερπράιζ προς Σταθμό Αναμετάδοσης Ασφαλείας Ένα.
- Είμαστε έτοιμοι για τη μεταφορά. - Ελήφθη.
- Έχουμε κλείσει τις ασπίδες μας. - Επιβεβαίωση.
Ενεργοποίηση.
Εδώ Σταθμός Αναμετάδοσης Ασφαλείας Ένα.
Είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε τον κυβερνήτη και τη γιατρό σας.
Εδώ Εντερπράιζ.
Ολοκληρώσαμε τη διαδικασία. Πρέπει να τους λάβατε.
Αρνητικό, Εντερπράιζ. Δεν είναι εδώ.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Μπέβερλι.
- Τί έγινε; - Δεν ξέρω.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, είναι η έναρξη της μεταφοράς.
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε στον Κέσπριτ.
Είμαστε σε κάποιου είδους κελί.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Πρ. Μόρικ θα είχε λόγο να μας θέσει υπό κράτηση.
- Ζαν-Λουκ. - Τί;
- Άσε με να δω. - Τί;
Μοιάζει με εμφύτευμα.
Φαίνεται να συνδέεται απευθείας με το εγκεφαλικό στέλεχος.
Κάποια συσκευή ελέγχου;
Ότι και να είναι, αμφιβάλλω να είναι για την καλή μας υγεία.
Τί συμβαίνει εδώ;
Αν μας πείτε γιατί είμαστε όμηροι...
Δεν είστε όμηροι. Είστε κρατούμενοι.
Κρατούμενοι με ποιά εξουσιοδότηση;
Κρατείστε από το Υπουργείο Ασφαλείας των Πριτ.
Η κατηγορία είναι συνομωσία με τον εχθρό.
- Τον εχθρό; Τους Κες; - Δεν είμαστε ηλίθιοι.
Γνωρίζουμε για την απόπειρα συμμαχίας με τους Κες.
Δεν θα το ανεχθούμε.
Οι πληροφορίες σας είναι λανθασμένες. Δεν έχουμε κανένα σχέδιο...
Είναι άσκοπη η προσπάθεια να μας παραπλανήσεις.
Οι συσκευές στον εγκεφαλικό σας φλοιό
σύντομα θα προσαρμοστούν στο δικό σας μήκος ψι-κύματος.
Τότε, θα πάρουμε τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Τότε θα ανακαλύψετε ότι λέμε την αλήθεια.
Θα δούμε.
Ο μεταφορέας είναι εντάξει.
Έκανα ένα πλήρες διαγνωστικό σε όλα τα εξαρτήματα.
Τότε τί συνέβη;
Ύπαρχε, τα αρχεία των αισθητήρων του μεταφορέα
δείχνουν μια συγκέντρωση αντιβαρυτικών σωματιδίων στο πηνίο του πομπού.
Η συγκέντρωση αντιβαρυτικών σωματιδίων υποδεικνύει ακτίνα έλκυσης.
Μπορεί να εξέτρεψε τη μεταφορά σε άλλες συντεταγμένες.
Υπάρχει τρόπος να τους εντοπίσουμε;
Η ακτίνα έλκυσης είχε σαν αφετηρία τις περιοχές των Πριτ.
Τί θέλουν οι Πριτ;
Δεν ξέρω. Δεν θα είναι εύκολο να το ανακαλύψουμε.
Οι Πριτ επίμονα έχουν αρνηθεί κάθε εξωτερική επαφή.
Θα πρέπει να εργαστούμε μέσω των Κες.
Επικοινώνησε με τον Πρ. Μόρικ. Πες του ότι θέλω μια συνάντηση.
- Τί; - Τί;
Με κοιτούσες επίμονα.
Σκεφτόμουν πώς να αποδράσουμε.
- Ίσως υπάρχει κάποιο αδύνατο σημείο. - Μάλιστα.
Το πιο σημαντικό σε κάθε αιχμαλωσία
είναι να σκέφτεσαι θετικά.
Υπάρχει έξοδος σε κάθε κουτί, λύση για κάθε γρίφο.
Ανάθεμα!
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό σημαίνει ότι δεν θα πεθάνουμε της πείνας.
Σημαίνει ότι σκοπεύουν να μας κρατήσουν για λίγο.
Αρχίζω να σκέφτομαι αρνητικά.
- Το τραϊκόρντερ μου. - Λειτουργεί;
Ναι. Κάτι όμως προστέθηκε στο κυρίως μενού.
- Είναι ένας χάρτης. - Ένας δρόμος διαφυγής.
Αυτός ο φρουρός πρέπει να δουλεύει για τους Κες.
Πιθανά. Ή θα μπορούσε να είναι μια πολύ καλά σχεδιασμένη παγίδα.
Αν θες τη γνώμη μου, θα το ρισκάρω.
Σύμφωνοι. Υπάρχει τρόπος να ανοίξουμε την πόρτα του κελιού;
Ναι, έχουμε τον κωδικό.
Ύπαρχε, εκ μέρους της κυβέρνησής μου, θα ήθελα
να μεταφέρω την ειλικρινή μας συγγνώμη όσον αφορά αυτό το περιστατικό.
Πολύ ευγενικό.
Αλλά κανείς δεν θεωρεί εσάς ή την κυβέρνησή σας υπεύθυνους.
Δεν μας απασχολεί να επιρρίψουμε ευθύνες αλλά να βρούμε τους αξιωματικούς μας.
Συμφωνώ.
Είμαστε έτοιμοι να τοποθετήσουμε μια ομάδα διάσωσης των ομήρων
σε τρεις ώρες.
Ακόμη δεν έχουμε δοκιμάσει τη διπλωματική οδό.
Δεν θα χρησιμοποιήσω βία πριν να δοκιμάσω άλλες δυνατότητες.
Δεν πιστεύω πως υπάρχει δυνατότητα διπλωματίας.
Δεν έχουμε επίσημες σχέσεις με τους Πριτ, ούτε πρέσβεις,
κανένα τρόπο για να έρθουμε σε επαφή.
Σίγουρα κάτι θα έχετε για την περίπτωση κάποιου πλανητικού επείγοντος.
Δεν παρέστη ποτέ τέτοια ανάγκη.
Μπορούμε να βρούμε τις συχνότητές τους και να κάνουμε μια σύνδεση.
Επιτρέψτε μου να είμαι ωμός.
Οι Πριτ είναι φανατικοί ξενοφοβικοί και δε νοιάζονται για συζητήσεις.
Ακόμα κι αν κάνετε μια σύνδεση θα είναι χάσιμο χρόνου.
Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία σας διπλωματική επαφή;
- Σχεδόν ένας αιώνας. - Μπορεί να έχουν αλλάξει.
Είχαμε άλλες, λιγότερο επίσημες επαφές με τους Πριτ.
Επαφές που δεν μπορούμε να συζητήσουμε.
Σας διαβεβαιώνω, πολύ λίγο έχουν αλλάξει.
Με όλο το σεβασμό, Πρέσβη,
Θα ήθελα να προσπαθήσω να έρθω σε επαφή πριν εγκρίνω τη χρήση βίας.
Φυσικά, Ύπαρχε.
Στο μεταξύ, εγώ θα κάνω προετοιμασίες για μια αποστολή διάσωσης.
- Σύμφωνοι. - Έχω όμως ένα αίτημα.
Πιστεύουμε ότι οι Πριτ απέκτησαν τις πληροφορίες για τη μεταφορά
μέσω παραβίασης του δικτύου επικοινωνιών μας.
Αν θα μπορούσα να εγκαταστήσω μια βάση εδώ στο Εντερπράιζ...
θα ένιωθα πιο ασφαλής.
- Ο κος Γουόρφ θα σας βοηθήσει. - Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
Εσύ πρώτος.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Πρέσβη;
Ίσως όχι. Απλώς ασφαλίζουμε την περιοχή.
Μπορώ να σας βεβαιώσω, ότι δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Ναι, αυτό μας κάνει.
Ως Επικεφαλής Ασφαλείας του Εντερπράιζ, θα χαρώ να σας βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται. Θα τα κανονίσουμε όλα εμείς.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
Κάπου πρέπει να υπάρχει ροή λάβας ή κάποια υπόγεια θερμή πηγή.
Είναι ένα ρεύμα λάβας. Βρίσκεται 30 μέτρα κάτω από εμάς.
Λέει ότι θα πρέπει να πάμε από δω.
Μυρίζω αέριο.
Όλη η σπηλιά είναι γεμάτη με ένα μεθανογενές συστατικό.
- Μπορούμε να τη διασχίσουμε; - Έτσι νομίζω.
- Τί είπες; - Δεν είπα τίποτε.
Μπορεί να υπάρχει ένα μοτίβο στις εκρήξεις.
- Μπορούμε να βρούμε το δρόμο. - Πες πότε.
Τώρα.
- Οι εκρήξεις σταμάτησαν. - Το αέριο συσσωρεύεται.
Έχω σκανάρει το σύστημα επικοινωνιών των Πριτ.
Αυτό φαίνεται να είναι η μονάδα πρόσβασης για την κυβέρνησή τους.
Μπορείς να ξεχωρίσεις ποια σύνδεση είναι για το γραφείο του Πρωθυπουργού τους;
Ναι. Αλλά οι Πριτ δεν έχουν σύνδεση για επικοινωνίες εκτός πλανήτη.
Η κλήση μας μπορεί να τους ξαφνιάσει.
Θα προσαρμοστούν. Άνοιξε ένα κανάλι.
Γραφείο Πρωθυπουργού Χόραθ. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Εδώ Ύπαρχος Γουίλιαμ Τ. Ράικερ από το διαστημόπλοιο Εντερπράιζ.
Το Εντερπράιζ; Εννοείτε το σκάφος που είναι σε τροχιά;
- Σωστά. - Γιατί είστε σε αυτή τη γραμμή;
Έχουμε δυσκολίες στην απευθείας επικοινωνία με την κυβέρνησή σας.
Έχετε εξουσιοδότηση από το Υπουργείο Ασφαλείας;
Έχουμε δυσκολίες στην...
Δεν μπορώ να συμμετέχω σε μη εξουσιοδοτημένη επικοινωνία.
Αυτή η μετάδοση διακόπτεται.
- Δεν είναι πολύ φιλικοί, έτσι; - Όχι, κύριε.
Κύριε, μας στέλνουν σήμα. Είναι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Πριτ.
Φαίνεται πως τραβήξαμε την προσοχή κάποιου. Στην οθόνη.
Εντερπράιζ, είμαι η Υπουργός Ασφαλείας Λόριν.
Θα παύσετε αμέσως όλες τις απόπειρες επικοινωνίας.
Προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή με την κυβέρνησή σας.
Έχετε δύο αξιωματικούς μας. Θέλουμε να το συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα προς συζήτηση.
Αν δεν τερματίσετε αυτές τις μεταδόσεις,
θα λάβουμε μέτρα εναντίον του σκάφους σας.
Τα όπλα τους δεν αποτελούν απειλή για το Εντερπράιζ.
Παρ' όλα αυτά, διατήρησε τις ασπίδες υψωμένες προς το παρόν.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Ύπαρχε;
Οι προσπάθειές μας ήταν μάταιες.
Λυπάμαι. Ίσως αυτό σας φτιάξει τη διάθεση.
Ελευθερώσαμε τον κυβερνήτη και τη γιατρό σας.
- Τί; - Κρατούνταν σε μια φυλακή.
Αλλά ένας πράκτοράς μας κανόνισε την απόδρασή τους.
- Πού βρίσκονται; - Καθ' οδόν για τα σύνορα.
Ο πράκτοράς μας τους εφοδίασε με ένα χάρτη που θα τους κατευθύνει.
Πώς θα περάσουν τα σύνορα;
Αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές αλλά πιστέψτε μας, έχουμε σχέδιο.
Θα πρέπει να επιμείνω να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Αλλά θα αισθανόμουν πιο άνετα να συζη- τούσαμε τις λεπτομέρειες της επιχείρησης
σε ένα όχι τόσο δημόσιο χώρο.
- Φυσικά, στο γραφείο του Κυβερνήτη. - Θα προτιμούσα το δωμάτιό μου.
Είναι πιο ασφαλές.
Εντάξει.
- Δεν υπάρχει διέξοδος. - Ίσως στρίψαμε κάπου λάθος.
- Κι εγώ. - Τί;
- Κι εγώ διψάω. - Δεν είπα τίποτε.
Σε άκουσα. Είπες "Διψάω πολύ."
Το σκεφτόμουν, αλλά δεν είπα τίποτε.
Το σκεφτόσουν;
Οι πομποδέκτες.
Η Λόριν είπε ότι θα συγχρονιστούν με τα δικά μας μήκη ψι-κυμάτων.
Τα εμφυτεύματα πρέπει να μεταδίδουν τις σκέψεις μας.
Τί σκέφτομαι;
Δεν ξέρω.
Κι εγώ δεν μπορώ να ακούσω τί σκέφτεσαι. Μπορεί να ήταν τυχαίο.
Τώρα έχουμε πιο επείγοντα θέματα.
- Δείχνει ο χάρτης κάποια διέξοδο; - Ναι, πρέπει να πάμε πάνω.
Υπάρχει ένα κράσπεδο 30 μέτρα πάνω.
Αυτό θα οδηγήσει σε ένα τούνελ προς την επιφάνεια.
Μάλιστα.
Το άκουσα αυτό.
Δεν ήταν λέξεις ακριβώς. Μια ξαφνική αίσθηση φόβου.
- Μια αίσθηση υψοφοβίας. - Πάει το τυχαίο.
Ήταν μια περίεργη αίσθηση.
Ξαφνικά είχα σκέψεις που εμφανίζονταν στο νου μου.
Αν αισθάνθηκες υψοφοβία, σωστά το αισθάνθηκες.
Έλα τώρα, το 'χεις ξανακάνει. Είναι σαν το ολογραφικό κατάστρωμα.
Ένα βήμα τη φορά, απλώς σκαρφάλωνε αργά και σταθερά.
Μάλιστα.
Βλέπω αλλάξατε διακόσμηση.
Απλώς λίγα όργανα απαραίτητα για λόγους ασφαλείας.
- Κατανοείτε; - Σίγουρα.
Είναι εντάξει.
Πώς σχεδιάζετε να βγάλουμε τους ανθρώπους μας από την επικράτεια των Πριτ;
Πρέπει να καταλάβετε πως ότι πω θα μείνει σε αυτό το δωμάτιο.
Για κάποιο διάστημα, είχαμε κάποιους φίλους ανάμεσα στους Πριτ,
πολίτες που κατάλαβαν ότι ο αγώνας μεταξύ μας μπορεί να τελειώσει μόνο
όταν η κυβέρνηση των Πριτ αναγκαστεί να δει τη λογική.
- Στρατολογήσατε κατασκόπους από τους Πριτ. - Χονδροειδής όρος αλλά ακριβής.
Αυτοί οι φίλοι περιμένουν τον κυβερνήτη και τη γιατρό σας στο Ον-Κορ,
κοντά στα σύνορα των Κες.
Ο χάρτης θα τους οδηγήσει σε μια ταβέρνα εκεί.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι συνετό να στέλνετε
δύο ανθρώπους φυγάδες με στολές του Αστροστόλου σε ένα χωριό των Πριτ;
Ο κίνδυνος είναι αμελητέος. Οι πράκτορές μας ελέγχουν το χωριό.
Μόλις έρθουν σε επαφή με τον Κυβ. Πικάρντ και τη Δρ. Κράσερ,
οι φίλοι μας θα τους συνοδεύσουν πέρα από τα σύνορα στη δική μας περιοχή.
Θα ένιωθα καλύτερα αν έδιναν ραντεβού σε ένα πιο απόμερο μέρος.
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Έχουμε μεγάλη εμπειρία στις δοσοληψίες με τους Πριτ.
Δε ρισκάρουμε την ασφάλεια των ανθρώπων σας σχεδόν καθόλου.
Στο κάτω κάτω, ελπίζουμε ότι θα υποστη- ρίξετε την ένταξή μας στην Ομοσπονδία.
- Ένας μας πεινάει. - Εγώ είμαι αυτή.
Σε πειράζει να μην το σκέφτεσαι;
- Τί θέλεις να σκεφτώ; - Πάντως όχι ένα μπολ χορτόσουπα.
Η γιαγιά μου την έφτιαχνε. Μπιζέλια, καρότα...
- Μπέβερλι! - Συγγνώμη.
Δεν είμαι παράλογος.
Δεν είπα ότι είσαι. Το σκέφτηκα, έχει διαφορά.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορούμε να αντιδράμε σε κάθε τυχαία σκέψη στο μυαλό του άλλου.
Δεν είναι καταπληκτικό, όλη αυτή η ακαταστασία των σκέψεών μας;
Περίεργες μνήμες που έρχονται στην επιφάνεια. Τραγούδια που θυμόμαστε.
Αδέσποτες ονειροπολήσεις, σκόρπιες ασήμαντες λεπτομέρειες.
Αναρωτιέμαι πώς οι πραγματικοί τηλεπαθητικοί τα βγάζουν πέρα.
Πώς μπορούν και τα βγάζουν πέρα
όταν το μυαλό ξεβράζει όλη αυτή τη σαβούρα στην επιφάνεια;
Δεν είναι αστείο.
Ήθελα να δω αν πρόσεχες.
Νομίζω ότι ο σύνδεσμός μας δυναμώνει.
Ίσως η απόσταση τον αποδυναμώσει.
Όχι ότι βαρέθηκα να ακούω τις σκέψεις σου.
Φυσικά όχι.
Ζαν-Λουκ.
Τί συνέβη;
Ένιωσα ξαφνικά ένα κύμα ναυτίας.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν έχουμε τίποτα. Ίσως ο αέρας είναι τοξικός.
Το ίδιο. Όταν γύρισες κοντά μου, ένιωσα καλύτερα.
Λοιπόν απ' ότι φαίνεται είμαστε κολλημένοι.
Τί είναι;
Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να πάμε σε αυτό το λόφο ή σε εκείνο.
- Ο χάρτης είναι λίγο ασαφής. - Για να δω.
Από δω.
- Στ' αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι; - Τί;
Προσποιείσαι ότι ξέρεις αλλά απλώς μαντεύεις.
Το κάνεις συνέχεια αυτό;
Όχι, αλλά είναι κάποιες φορές που είναι απαραίτητο για ένα κυβερνήτη
να δείχνει σιγουριά.
Συγγνώμη, δεν κρατήθηκα.
Πάντα έχεις έτοιμο ένα καυστικό σχόλιο.
Τουλάχιστον με εκπαίδευσα να μην το λέω πια.
Από μικρή, η γλώσσα μου με έβαζε σε μπε- λάδες με τους γονείς μου, τους δασκάλους.
Τους φίλους σου. Υπήρχε ένας που λεγόταν Τομ Νόρις.
Σωστά. Χάλασα το ραντεβού λέγοντας "Μούσι είναι...
"... αυτό ή βρώμα;"
Δεν είναι μόνο αυτό. Γελάς,
αλλά ντρέπεσαι με αυτό το συμβάν.
Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν αστείο αλλά στ' αλήθεια τον πλήγωσα.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Πήρα το μάθημά μου.
Αυτό το μοίρασμα σκέψεων και συναισθημάτων είναι συγκλονιστικό.
Πολύ. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Κι εγώ δεν το νομίζω.
Ίσως μπορούμε να βρούμε έναν άλλο δρόμο για το χωριό.
Όχι. Είναι αρκετά χιλιόμετρα δρόμος γύρω από τα βουνά.
Τα σύνορα είναι δύο χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ.
Προστατεύονται από ένα δυναμικό πεδίο αλλά αυτό το καταφέρνουμε. Πάμε.
Εντάξει.
- Συμβαίνει κάτι; - Καθίστε.
Ο Κυβ. Πικάρντ και η Δρ. Κράσερ δεν φάνηκαν στο σημείο συνάντησης.
- Ξέρετε τί έγινε; - Όχι. Δεν έχουμε ιδέα.
Το βρίσκουμε περίεργο που οι αξιωματικοί σας ακολούθησαν το σχέδιο απόδρασης
και μετά δεν κατάφεραν να έρθουν στην τελική συνάντηση.
Ίσως τους ξανάπιασαν.
Οι πηγές μας θα μας είχαν πληροφορήσει για κάτι τέτοιο.
Φυσικά, αν δεν πιάστηκαν,
αν είχαν μια άλλη συνάντηση μπορεί εμείς να μην το ξέραμε αυτό.
Μια άλλη συνάντηση; Δεν καταλαβαίνω τί εννοείτε.
Φυσικά όχι.
Πώς να ξέρετε ότι ο κυβερνήτης και η για- τρός σας θα είχαν συνάντηση με τους Πριτ;
Μια συνάντηση που θα έστηνε μια συμμαχία με την Ομοσπονδία.
- Τί; - Είναι ένα έξυπνο σχέδιο.
Πρώτα, προσποιείστε ότι χάσατε τους αξιωματικούς κατά τη μεταφορά,
μετά μας ζητάτε βοήθεια και μας κάνετε να εκθέσουμε τους πράκτορές μας.
Αλλά δεν περιμένατε ότι θα βγάζαμε τους δικούς σας τόσο γρήγορα.
Χρειάζονταν περισσότερο χρόνο να συνωμοτήσουν για την καταστροφή των Κες.
Αυτό είναι γελοίο. Βλέπετε παντού συνομωσίες.
Ήρθαμε προσκεκλημένοι των Κες. Γιατί θα συμμαχούσαμε με τους Πριτ;
Όντως, γιατί;
Πιστέψτε ότι θέλετε.
Θα βρούμε τους δικούς μας με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
Τότε ήρθε η ώρα να φύγουμε από το Εντερπράιζ.
Εντάξει. Και να πάρετε και τα σκουπίδια μαζί σας.
Τίποτε;
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο εδώ.
Λοιπόν, τέτοια ώρα αύριο μπορεί να είμαστε στο Εντερπράιζ
και μπορείς να κάτσεις μπροστά στον αντιγραφέα με τα μαχαιροπήρουνα.
Θυμάσαι αυτό το Βουλκάνιο πιάτο που σου υποσχέθηκα για πρωινό; Ήμουν...
- Σιχαίνεσαι το πρωινό μαζί μου. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι. Όταν είπα πρωινό, είπες, "Το σιχαίνομαι".
- Δεν εννοούσα αυτό. - Τί εννοούσες;
Είναι που δεν μου αρέσει...
Ότι έχω επιλέξει για πρωινό προσφάτως.
Νομίζω ότι το πρωινό πρέπει να είναι ένα λιτό γεύμα.
Τελευταία, παράγγελνες εξεζητημένα πράγματα.
Καφέ και κρουασάν αυτά θέλεις μόνο.
- Γιατί δεν το είπες; - Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.
Ούτε εσένα σου αρέσουν τα εξεζητημένα γεύματα.
Όχι. Προτιμώ κάτι απλό, αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε η ποικιλία.
Λοιπόν, καφέ και κρουασάν και για τους δυο μας από δω κι εμπρός.
Λατρεύω τη φωτιά.
Υπάρχει κάτι στη φλόγα, στη μυρωδιά του καπνού.
Πάντα μου φαινόταν να είναι κάπως εθιστική.
Θυμάμαι όταν εγώ και ο Τζακ πήραμε τον Γουέσλι για κάμπινγκ στη λίμνη Μπαλφούρ.
Ο Γουέσλι έριχνε συνέχεια φύλλα μάντα στη φωτιά, και τα έβλεπε να σκάνε.
Ο Τζακ του έλεγε συνέχεια...
Τί είναι;
Ζαν-Λουκ, σε άκουσα. Μην το διώχνεις.
Όταν είπα, "Εγώ και ο Τζακ", ένιωσα ένα ξαφνικό κύμα από κάτι.
Δεν ήξερα ότι αισθανόσουν έτσι.
Δεν το ήξερες;
Φαντάζομαι πως πάντα ήξερα ότι υπήρχε...
μια έλξη μεταξύ μας από την αρχή,
αλλά ποτέ δεν ήξερα πόσο δυνατό ήταν αυτό που ένιωθες.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί μου;
Ήσουν παντρεμένη με τον καλύτερό μου φίλο.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν ένα περαστικό ξελόγιασμα.
Σαρκικό πιο πολύ παρά συναισθηματικό.
Μετά καθώς πέρναγαν οι μήνες και κάναμε πιο πολύ παρέα...
...κατάλαβα ότι ήταν κάτι άλλο, και δεν ήταν σωστό.
Αλλά αν και ποτέ δεν θα έκανα κάποια κίνηση,
δε μπορούσα να σταματήσω το πώς ένιωθα.
Και όταν πέθανε ο Τζακ, αισθανόσουν ενοχές.
Είχα ενοχές πριν πεθάνει.
Να νιώθω έτσι για τη γυναίκα του καλύτερού μου φίλου,
και αργότερα μετά το ατύχημα
υποσχέθηκα στον εαυτό μου ποτέ να μη σου πω τι αισθανόμουν.
Θα ήταν σα να πρόδιδα τον φίλο μου.
Για αυτό δε με ήθελες στο Εντερπράιζ πριν από επτά χρόνια.
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσα.
Και μετά, λίγο λίγο, κατάλαβα ότι
δεν ένιωθα πια έτσι.
20 χρόνια είναι, στο κάτω κάτω, πολύς καιρός.
Και τώρα είμαστε φίλοι.
Ναι, φίλοι.
Λοιπόν...
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας αύριο.
- Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο. - Σωστά.
- Πρέσβη, ευχαριστώ που ήρθατε. - Ύπαρχε.
Θα ξεκαθαρίσουμε την παρεξήγηση μια και καλή.
- Κάλεσε την Υπουργό Λόριν. - Μάλιστα, κύριε.
Σας προειδοποίησα για τις μη εξουσιοδοτημένες επικοινωνίες.
Ναι, ξέρω, αλλά ήρθε η ώρα να κάτσουμε και να το λύσουμε.
- Έχω εδώ τον Πρέσβη Μόρικ... - Ατυχία σας.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα σε κανέναν σας.
Δουλεύετε με τους Πριτ. Αυτή η παράσταση δε μας πείθει.
Θα δούμε. Κε Γουόρφ.
Κάποιος μας περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων.
Έπρεπε να το ξέρω ότι ήσασταν ικανοί για μια τέτοια εξοργιστική πράξη.
Λυπάμαι, Υπουργέ, αλλά δε μου αφήσατε άλλη επιλογή.
Μην παριστάνετε τώρα κι οι δυο σας ότι είστε εχθροί.
Αν κρύβετε τη στρατιωτική σας συμμαχία, μην ενοχλείστε.
Ξέρω περισσότερα από όσα φαντάζεστε.
Ας κάτσουμε όλοι κάτω και να βρούμε τον Κυβ. Πικάρντ και τη Δρ. Κράσερ.
Δε θα κάτσω μαζί του.
Ούτε κι εγώ θα καθόμουν μ' αυτήν.
Εντάξει, τότε, δε θα κάτσουμε. Το σημαντικό είναι να μιλήσουμε.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένη να μιλήσω με έναν Κες.
Εντάξει, τότε, μιλήστε μαζί μου. Πού είναι οι αξιωματικοί μου;
Λες και δεν ξέρετε.
Πάμε.
Εντάξει είμαι.
Γνωρίζουμε το σχέδιό σας
να χρησιμοποιήσετε την Ομοσπονδία για να φτιάξετε δορυφόρους επίθεσης.
- Θα μας βρείτε έτοιμους. - Άσκοπο ψέμα.
Θα προτιμούσα να συζητήσουμε το σχέδιό σας να καταλάβετε τη Νήσο Κόλροντ.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Η Κόλροντ ανήκει στους Πριτ...
Μέχρι εδώ.
Βλέπω ότι η διπλωματία δε μας βγάζει πουθενά.
Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις. Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Προβληματίζεστε ότι οι Κες θα γίνουν μέλη στην Ομοσπονδία.
Σωστά.
Ως Πρώτος Αξιωματικός του Εντερπράιζ σας λέω ότι αυτό δε θα γίνει.
Η αίτηση των Κες απορρίπτεται.
Δεν έχετε την εξουσία να πάρετε αυτή την απόφαση.
Παρά τα όποια παιχνίδια παίξατε με τους Πριτ,
εμείς θα μεταφέρουμε την αίτησή μας στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
- Εκείνοι θα ακούσουν. - Επίσης θα ακούσουν την αναφορά μας.
Μπορώ να σας πω από τώρα ότι η αναφορά του Πρώτου Αξιωματικού θα έχει ως εξής.
"Κέσπριτ, ένας βαθιά προβληματικός πλανήτης. "
"Με κοινωνικά, πολιτικά και στρατιωτικά προβλήματα που θα πρέπει να επιλύσουν. "
"Οι Κες, ενώ είναι φιλικός και δημοκρατικός λαός,
παρασύρονται από υποψίες, δολιότητα και παράνοια. "
"Η γνώμη μου είναι ότι δεν είναι έτοιμοι να γίνουν μέλη. "
Τώρα...
Το ζήτημα των αγνοούμενων αξιωματικών μας.
Έχουν κατηγορηθεί για κατασκοπεία. Δεν άκουσα τίποτα που να αλλάζει το γεγονός.
Τότε πάρτε υπόψη σας αυτό.
Αν τους συμβεί το οτιδήποτε, ο Αστροστόλος θα θελήσει μια έρευνα,
που σημαίνει ότι θα έρθουν περισσότερα σκάφη,
και αυτά τα σκάφη θα θέλουν απαντήσεις,
βάζοντας έτσι τη χώρα σας κάτω από ένα μεγάλο δυσάρεστο μικροσκόπιο.
Θυμάστε πόσο αναστατωθήκατε όταν επικοινωνήσαμε με έναν από σας;
Σκεφτείτε τί θα γίνει.
Δέκα σκάφη, θα επικοινωνούν με εκατοντάδες δικούς σας.
Μαζικές σαρώσεις με αισθητήρες. Μπορεί ακόμα να στέλνουν και αποστολές εδάφους.
Όλα αυτά γιατί εσείς δε με βοηθήσατε να βρω τους χαμένους αξιωματικούς μου.
Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω το τραϊκόρντερ σαν πολυφασικό παλμό.
Αυτό θα αποδυναμώσει αρκετά το δυναμικό πεδίο.
Όχι, η συχνότητα συντονισμού είναι στο ανώτερο αρμονικό φάσμα.
- Έρχονται. - Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Υπουργέ, έχουμε το ανθρώπινο θηλυκό. Το αρσενικό είναι στην επικράτεια των Κες.
Πολύ καλά. Μεταδώστε τις συντεταγμένες τους στο Εντερπράιζ.
Κατανοητό.
Ευχαριστώ, Υπουργέ. Τώρα, με συγχωρείτε.
Ο Μόρικ θα διαμαρτυρηθεί στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο. Δεν θα φτάσει μακριά.
Τείνω να συμφωνήσω, Πρώτε.
Μου διαφεύγει κάτι;
Φυσικά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Ήταν υπέροχο. - Ευχαρίστησή μου.
Μη το πάρεις στραβά, αλλά χαίρομαι που δεν είμαστε πλέον συνδεμένοι.
Σε κούρασε η συντροφιά μου;
Με κούρασε το να πέφτω πάνω σου κάθε 30".
Άρχισα να αισθάνομαι ότι ήσουν μέρος της στολής μου.
Στην ελευθερία.
Ελευθερία.
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
Σκεφτόμουν, ότι όσο κι αν μου αποσπούσε την προσοχή,
είχα αρχίσει να συνηθίζω να ακούω τις σκέψεις σου
και βρίσκω ότι μου λείπει.
Και μένα. Ήταν μια πολύ στενή σχέση.
Ξέρεις, χθες το βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ήμουν ξύπνια για ώρες.
Και χάρη στα εμφυτεύματα...
...άκουσα κάποια πολύ ενδιαφέροντα όνειρά σου.
Δεν είναι υπεύθυνος κάποιος για το τι κάνει το μυαλό του όταν κοιμάται.
Και όταν είναι ξύπνιος;
Τώρα που είχαμε αυτή τη μοναδική εμπειρία, τί κάνουμε;
- Τί εννοείς; - Ξέρεις ακριβώς τί εννοώ.
Όχι, δεν ξέρω. Τα εμφυτεύματα αφαιρέθηκαν, το θυμάσαι;
Τώρα που ξέρουμε πώς αισθανόμαστε,
ίσως δε θα έπρεπε να φοβόμαστε να εξερευνήσουμε αυτά τα αισθήματα.
Ή ίσως θα έπρεπε να φοβόμαστε.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.